La vita e' nulla
La vita e' nulla senza
l'onore
SRT project e' lieta di presentare
'Onore'
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Qui?
(NdT: lingua persiana)
Traduzione: xandra, appleM, Promisen [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Mamma.
Oh scusi, io...
Domando scusa.
Cosa?
Non era una cosa carina.
Ma dove siamo qui?
Dove - siamo - qui?
(NdT: lingua persiana)
- Mamma? - Ma che cazzo dice, eh?
Parla inglese.
Tu hai qualche cazzo di problema?
Scusi... vi prego...
Se fossi nel tuo paese, per qualche motivo,
rispetterei quelli del posto un tantino di piu'.
Scusi, vi prego, io... non capisco...
Impara la lingua e levati dal cazzo quando te lo dico!
Quel baule che si trova... sul pianerottolo,
svuotalo.
Le tue stoffe?
Non metterle in disordine.
Svuotalo del tutto.
Tuo fratello maggiore tornera' tardi.
Non lavora?
Svuota il baule.
Vorra' qualcosa da mangiare.
Mamma.
Lo lascio qui?
Lo spostera' tuo fratello.
Scendo subito.
Non ha le chiavi?
Attenta che non si attacchino.
Kas.
Assalam-alaikum. (NdT: saluto arabo)
Walaikum-assalam. (NdT: risposta al saluto)
Hai fame?
Chiamami quando e' pronto, ok? Raggiungo la mamma.
Si', ok.
Non metti piu' il velo?
Al lavoro.
Sai come funziona.
Mangia.
Ha smesso di parlare la sua lingua madre a casa.
Tu quando hai cominciato?
La tua salsa preferita, figliolo.
Mangia.
'Soldi a palate'
Chi ha segnato il gol vincente nella finale dei mondiali di calcio?
Risposta A: Andres Iniesta.
- A. - Risposta B: David Villa.
Cosa?
La A, e' la risposta.
La risposta esatta e' la A: Andres Iniesta.
Servitevi pure.
Vado in bagno.
Adel non sapeva che Kasim sarebbe venuto stasera?
Che ne so di cosa combinate tutti voi?
Perche', che stiamo facendo?
Io non riesco piu' controllarvi.
Tuo padre e' morto...
La vita e' gia' abbastanza difficile per me.
E' difficile per tutti noi, mamma.
Quando un figlio porta piu' dolore che gioia,
che cosa resta?
Sarei io quel figlio?
Mi dispiace.
Per cosa?
Afferrale le gambe!
Uccidila! Non fermarti!
Tu ci hai costretti a farlo. Ci hai costretti a fare questo, cazzo!
Vaffanculo!
E' morta?
Adel...
sii forte, figliolo.
Di sopra, vai a prendere il baule.
E' stato svuotato.
Ricordo le prime parole...
Vendita e Affitto
In vendita
Venduta
Ricordo le prime parole che mi dicesti.
Allora...
Finalmente ho trovato un po' di concorrenza.
Hai avuto piu' di cio' che ti aspettavi, eh?
Sono stato fortunato.
- Inoltre, russi in modo elegante. - No...
Io non russo.
Non la sposero'.
Non sarebbe corretto.
Sei fidanzato.
Si', da quando avevamo 3 anni.
Lei ha la sua vita la'.
Io ho la mia qui.
Ora sara' a Lahore, stesa a letto con qualche tizio
ad avere la stessa conversazione.
Ne dubito.
E' pazzesco.
Le famiglie fanno accordi prima ancora che i figli imparino a parlare.
Cosa faremo?
Cio' che vogliamo.
Non cio' che vogliono loro.
2 Zaks grandi con formaggio,
doppia porzione di ali di pollo, patatine fritte, pane all'aglio,
e una bottiglia di Coca diet.
Non sei venuta per l'hamburger?
- E' 'halal'? (NdT: lecito) - Io consegno e basta.
Che c'e'?
Lo farai?
Hai i soldi?
- Un po'. - E lui?
Abbastanza.
Ha un'auto.
- Non abbiamo scelta. - C'e' sempre una scelta.
Una giusta e una sbagliata.
Due persone si amano, perche' non esserne felici?
- E' un Punjabi. - E' musulmano.
Si', ma non funziona cosi'.
- Qualcuno mi mostri dov'e' scritto? - Questa roba non e' scritta.
Funziona cosi'. E lo sai.
Be', non ho bisogno di crederci. E tu?
Cio' che credo io non conta un cazzo. E' sempre cosi'.
Eri la preferita di papa', di Kasim, di mamma.
A chi importa cosa penso?
A me, Adel.
A me importa di te.
E non importa cosa credi.
Alla mamma e a Kasim importa di te.
Cio' che fai con la tua vita...
Siamo la tua famiglia, che cosa ti aspetti?
- Se papa' fosse qui, sarebbe diverso. - Se fosse qui, non faresti cosi'.
Partiamo domani sera.
Dobbiamo farlo.
Adel...
Voglio essere sicura che starai bene.
Staro' bene.
Mi prendero' la tua stanza!
Assalam-alaikum.
Walaikum-assalam.
Scusami, tesoro.
Sono stato bloccato nel traffico.
Allora, hai l'auto?
Si', per stasera.
A mio padre serve, ok?
E a noi ci serve?
Dov'e' la tua valigia?
Perche' non hai risposto alle mie chiamate?
Buon appetito.
Tan?
C'e' un problema, se andiamo fino in fondo
qualcuno potrebbe farsi male.
- Riguarda mio fratello? - Tuo fratello?
No, non parlo di lui.
Parlo della mia famiglia.
Hai rotto il fidanzamento?
- E' la sua famiglia? - Non importa chi.
Dobbiamo prenderla seriamente. Si parla di vita o di morte.
Allora andiamocene!
Non ce ne andiamo. Non stasera.
Ma lo vuoi ancora?
Per ora...
Lasciamo che le acque si calmino.
Dobbiamo fare il possibile per renderlo meno doloroso.
Non ci rivedremo piu'?
Amore, non rendiamolo ancora piu' difficile.
- Resisteremo insieme, ok? - Senza stare insieme?
Se vuoi sposare la verginella, allora dillo!
Ehi.
Lo giuro, non sposo nessuno.
Cerco solo di guardare in prospettiva.
Si'?
Per amore del nostro futuro.
Devo andare al bagno.
Lasci qui la valigia?
Mi servono delle cose che sono dentro.
Tesoro, ti serve una mano?
10 chiamate perse
Adel?
Salaam, sorella.
Controllavo. Siete partiti?
Mona?
Lui e' con te? Sta guidando o cosa?
- Siete partiti o no? - Non ha l'auto.
Dove siete diretti?
E' finita.
Piu' tardi mi occupero' di quel Punjabi del cazzo.
- Non posso tornare a casa. - Mona, ascoltami.
Se mi ascolti.
Hai detto che t'importa di cio' che penso.
Se scappi, saro' in guai seri, la sai, vero?
Quindi, se non ve ne andate, torna a casa.
Fallo per me.
Ti voglio bene, Adel.
Tu mi piaci.
Non ti piaccio,
non ti piace la mia gente.
Ma tu mi piaci.
Per me, il colore della pelle, niente...
Non importa.
Tutti abbiamo le nostre abitudini, le nostre culture, ma...
Siamo tutti diversi.
Ogni...
persona.
Forse non ti piace qualcosa che faccio,
e a me non piace qualcosa che fai tu.
Che possiamo fare?
Se fossimo tutti uguali,
la vita sarebbe noiosa, no?
Al diavolo non interessa la pelle,
lui vuole cio' che c'e' dentro.
Perche' li'
c'e' l'uomo.
E tu...
sei l'uomo giusto.
Riesco a vederlo.
Fai un buon lavoro per la tua gente,
e anche per la mia gente.
Rendici tutti felici.
Alla moschea mi hanno detto che sei l'uomo giusto.
Ma devo vederlo con i miei occhi.
Sei il tipo giusto?
Un uomo freddo...
che fa il suo lavoro...
Gli affari sono affari?
Allora facciamo affari.
Hai una donna?
Mi serviranno i dettagli.
Codice fiscale, data di nascita.
- Ha il passaporto? - No, di sicuro.
Bene, neanche io.
- Qualche malattia? - E' matta.
- Prende farmaci? - No.
E' stata internata?
- Chi dice che e' matta? - E' un po' pazza.
- E la polizia? - Non andra' dalla polizia.
- Non e' andata lontano. - Riportala a casa.
Ci preoccupiamo per lei.
Non capisce cio' che fa, e' troppo giovane.
Forse non vuole tornare a casa.
E' possibile, si'.
Potrebbe essere.
Che genere di persona non vuole neanche vedere sua madre?
Che senso ha la vita di una persona cosi'?
Capisci?
Se lei non vuole tornare a casa...
che garanzia mi puoi dare?
- Prima la trovo. - Stringiamo l'accordo.
Sei l'uomo giusto, si' o no?
La polizia me la ritrova gratis. Non mi costerebbe 8.000 sterline.
Che garanzia mi dai?
Meno ne so, meglio e', per quanto mi riguarda.
Tu mi piaci.
Ma mi porterai delle prove.
Dove ti sei fatto quel tatuaggio, amico?
In un centro.
Non sono stato dentro o roba del genere.
Te lo sei guadagnato?
Parli sul serio?
Non ho ucciso nessuno. No, amico.
Prendi uno di questi,
devi rimediare.
E se non te lo sei guadagnato,
allora devi togliertelo, cazzo.
Jameelah aveva 19 anni, ed e' sempre vissuta qui nel Southall.
Gli amici dicono fosse felice ed estroversa.
Ma che negli ultimi mesi, sia diventata riservata.
I vicini dicono di non aver sentito alcun rumore
provenire dalla casa, fino alle notte del 7 ottobre.
In molti sostengono di aver sentito delle urla quella notte.
Questa e' una comunita' chiusa,
potrebbe volerci tempo per stabilire i fatti.
Tuttavia, sembra chiaro
che la giovane incinta fosse tornata a casa, e resa oggetto
di un 'delirante accoltellamento di brutale violenza.'
Ne' lei ne' il figlio che portava in grembo, sono sopravvissuti.
Il padre e due fratelli della ragazza
sono stati arrestati questa mattina.
Fratellanza ariana.
Hai fatto di nuovo notizia.
Stai diventando una celebrita'.
Un eroe cult.
La volevano morta.
Hai fatto la tua parte. Sei stato pagato.
Avresti preferito farlo tu stesso?
- Non sarebbe su tutti i telegiornali. - Gia', e' stato eccessivo.
Questa famiglia... avrei dovuto parlare con loro.
Avrebbero potuto almeno aspettare che la ragazza partorisse.
L'altra famiglia?
Li ho incontrati.
Non voglio piu' incontrarli.
Dopo questo, ho chiuso.
Stai facendo una grande cosa.
La ricompensa non e' solo in questa vita.
Tu conosci il dentro delle persone.
Perche' non dai loro l'illuminazione?
E i soldi?
Ormai devi avere un bel gruzzoletto.
O se trovi qualche ragione morale,
forse e' tempo di convertirsi all'Islam?
Non ho la pelle adatta per questo clima infuocato.
E se tu sei mussulmano, io devo essere il Papa, cazzo.
Ci vediamo all'inferno.
Stai lavorando sodo?
Bella.
Nuova?
Che fai?
Stessa solfa, inseguire i pachistani.
Non ce la faccio piu'.
I dettagli sono sul retro.
Hai i miei numeri. Se lei si fa vedere, voglio saperlo.
Fai un po' di benzina.
Guardala bene.
Hai il mio numero.
Ehi, capo,
fammi sapere se la vedi in giro.
L'hai vista in giro?
Che significa?
(NdT: lingua straniera)
Ho detto: 'Fuori!'
Sei il tizio che cerca Mona?
Forse. Chi sei?
- Sei un cacciatore di taglie? - Sei un perditempo del cazzo?
No, sono il suo ragazzo. Lo ero.
Incontriamoci.
Tu mi racconti la tua storia, io ti racconto la mia.
Va bene, vediamoci.
Allora, cosa? La sua famiglia ti ha ingaggiato?
L'hai mollata tu o e' stata lei?
Non e' andata cosi'.
Allora cos'e' successo alla vostra grande storia d'amore?
Che t'ha detto la sua famiglia?
Cosa avrebbero dovuto dirmi?
Dirti quel cazzo che sanno.
Hai incontrato suo fratello?
Si'.
Si'?
Quale?
Non so. Mi sembrate tutti uguali.
No.
Non questo pachistano.
Non assomiglia affatto a nessuno di noi.
Si', l'ho incontrato. Allora?
Non te l'hanno detto.
- Perche' non me lo dici tu? - Senti, qualsiasi cosa trami
non m'inchiodera', in alcun modo.
Credimi, se volesse trovare la sorella non avrebbe bisogno del tuo aiuto.
A meno che qualcosa non sia andato storto.
Allora quale cazzo e' la vera storia?
# Allah e' il piu' Grande! #
Adel. Chiamami, e' urgente.
... davanti a noi.
Per favore, aspetta per...
Come sta Allah?
Ho un nuovo obiettivo.
Per fotografare le tette.
Devo fare una chiamata personale, amico.
Ciao, fratello. Che novita' ci sono?
- Puoi parlare? - Si'. Parliamo nella nostra lingua.
Perche'? Chi c'e' con te? - Sono in auto con un grassone bianco.
Una testa di cazzo. Non dare di matto per cio' che ti sto per dire.
Che c'e'?
Riguarda nostra sorella.
Frequenta un punjabi strafottente.
Avrei dovuto dirtelo prima, ma...
Perche' mi chiami per questa stronzata?
Sei tu responsabile di lei.
- Ma non posso seguirla ovunque vada. - Scordati di lei e trova il punjabi.
Potrebbe essere tardi. L'ho vista. Non so se posso fermarli da solo.
Oh, oh, oh.
Parla chiaro! Cosa intendi?
Sta scappando con questo tipo. Ecco la cazzo di notizia!
Mamma lo sa?
- L'ho appena scoperto e t'ho chiamato. - Chiamero' mamma.
Sono occupato fino a domani.
Ma, saro' la' in tempo.
- Ascolta, se cambia qualcosa... - Se ne sta andando, amico.
Dammi questi cazzo di dettagli.
Voglio sapere tutto su di lui.
Dove lavora, che cazzo fa?
Non parlarne con nessuno.
Se dici qualcosa a nostra sorella, vi metto entrambi nella stessa tomba.
- Che lingua e'? - Urdu.
- Sarebbe bello impararne un po'. - Si', amico, te l'insegnero'.
- Che abbiamo qui? - Che altro? Lite domestica.
- Andiamo. - Si'.
Tutto bene, cara?
- Adel. - Lui e' la'?
Gia'.
- Fermo fuori dal posto di lavoro. - Si', va bene.
Allora, come ce la giochiamo?
Entro.
Vai in borghese o cosa?
No.
Facciamogli sapere con chi cazzo ha a che fare.
Mi spiace. Ti chiami...
- Sei il fratello di Mona? - Le assomiglio?
Dov'e'?
A fare le valigie.
Va' in Pakistan.
Si sposa.
Con uno della sua gente.
Va bene, perche' nemmeno lei ne sa niente.
Perche' glielo diro' dopo.
Dopo che la incontrerai
e le dirai
che scappare via insieme
non e' la cosa giusta da fare.
Perche' almeno uno di voi due finirebbe morto.
La incontri dopo?
Lo farai.
Verro' con te.
Per essere sicuro che tu...
glielo dica.
Poi te ne andrai a casa tua
e succhierai il cazzo a tuo padre
mentre inculerai tua madre.
Non rompere il cazzo alla mia famiglia!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Stai bene?
Si', e sono pronto a farla finita con queste stronzate.
Ascoltami.
Torna alla tua vita dopo questo.
Escine.
E noi la riporteremo a casa.
Terro' le chiavi fino a quando tornerai.
Porca puttana!
Sa che lo guardiamo.
Hai la tua bici?
Non passo con il rosso o merdate simili.
Ma uso qualche trucchetto per stargli dietro.
Lei ha preso un autobus.
- Lei dove cazzo e'? - Non la vedo.
Mandagli un sms: 'A che cazzo stai giocando?
'Sporco bastardo!'
L'ha letto.
Aspetta, aspetta, aspetta! Adesso dove cazzo va?
La chiave!
Chiudila, cazzo!
Ehi! Dove cazzo e'?
- La ragazza? - Si', quante uscite?
- E' salita per la rampa! - Cerca le scale. Trovala.
- Abbiamo la tua macchina. - E' di mio padre! Non e' mia!
Ehi, ti prego!
Papa' mi uccidera'.
Non capisci.
Se torno a casa senza questa macchina, io...
Non l'ha presa.
Vai dietro, cazzo.
Dopo quanto e' tornato questo stronzo?
Non molto. Pochi minuti.
- Telefonale. - Ci abbiamo provato.
- Non risponde. - Chiamala. Scopri dov'e' andata.
Vivavoce.
Ciao, sono Mona. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Non so che altro fare.
Chiamala tu.
Io?
Si'. Si fida di te.
Non la metto in vivavoce.
Ciao, sorella.
Sto controllando. Te ne sei andata?
Mona?
E' con te?
Guidi o cosa?
Te ne sei andata o cosa? Dove sei diretta?
Mi occupero' dopo di quel cazzo di punjabi.
Ascoltami,
hai detto che t'importa di quello che penso.
Se scappi, saro' in guai seri.
Percio', se non vuoi che accada, torna a casa.
Per me.
Ti voglio bene.
Dov'e'?
Non l'ha detto.
Non importa.
Tornera' a casa. Fidati.
Controlla la stazione dei treni.
Noi controlliamo quella dei bus e torniamo alla mia macchina.
- E decideremo cosa fare con te. - Si'.
Comincia a fartela sotto per quello che ti faremo.
Ehi!
Vai.
Hai la bici.
Ci vediamo a casa.
Assalam, figlio mio.
Wlaikum-assalam.
Mi dai la giacca, figliolo?
E' qui!
- Stiamo preparando del cibo per te. - Perche' non mi hai chiamato?
Dov'e' Adel?
Vado di sopra.
A vedere i tessuti.
Vai a incontrare tua sorella.
Kas.
Assalam-alaikum.
Walaikum-assalam.
Non ragioni.
Mandala a casa.
Te l'ho detto, figlio mio.
E' troppo tardi.
Mandare la ragazza a casa?
Mandarla a casa con una fiala di sangue di gallina per il talamo.
O ci uccideranno tutti per l'impostura.
Quello che sta facendo al nome di tuo padre.
Il tuo nome.
Tu un giorno porterai i tuoi figli a casa, se Dio vuole...
Io tornero' a casa. Un giorno.
Cosa fara' Adel?
E' debole.
Non come te figlio mio.
Se avessi avuto tre figli come te.
Tornato a casa,
sarai un re.
Ogni madre ti offrira' in matrimonio
la propria figlia.
Bellissime ragazze.
Pure.
Vergini.
Ragazze che sanno il significato della parola onore.
Tu ci hai fatto fare questo! Tu ce l'hai fatto fare!
E' morta?
Adel,
sii forte, figlio mio.
Di sopra, porta giu' il baule.
E' stato svuotato.
Fallo adesso!
Aiutami, figliolo.
Piano!
Piano.
Dobbiamo essere in strada il prima possibile.
Fammi uscire!
Mi controlli la gamba? Li' dentro mi ha tagliato qualcosa.
Non e' niente. Su!
Prendi quell'estremita'.
Aspetta, aspetta.
Il bagagliaio e' aperto.
Lascia acceso il motore per il riscaldamento.
- Se qualcuno viene... - Non preoccuparti per me, figliolo.
Va bene.
Uno,
due, tre.
Andiamo!
Ecco. Su! Su!
Non possiamo farlo ora.
Adesso vuoi tornare indietro?
Non sapevo.
Lei sapeva.
Cosa pensava che sarebbe accaduto?
Diremo
che e' scappata di casa.
E i punjabi sono testimoni.
Ehi.
Il punjabi ci ha fatto un favore.
E non dira' un cazzo.
Porca puttana! Cosa ha fatto?
Aspetta qui.
Che hai che non va?
Oh, merda!
Fottiti.
Mona!
Non sono stato io.
Mona!
Adel!
- Non dire che ho sbagliato io! - Guardami!
- Come cazzo e' uscita dal baule? - Guardami in faccia!
- Ho visto queste, ok? - Cos'e'?
Aveva un coltello.
- Devo andare all'ospedale. - Ascoltami.
Ascoltami.
Nessun ospedale del cazzo. Smetti di fare la fighetta.
La troveremo e finiremo la cosa. Da che parte e' andata?
Dov'e' andata?
Stronza puttana!
Sei morta!
Che cazzo guardi?
Un succo d'arancia, grazie.
A che cazzo di gioco stai giocando?
Non il tuo cazzo di gioco, ragazzo.
Per me la caccia e' finita.
Ho i tuoi soldi, meno qualche spesa.
Ho chiuso.
Orgoglioso di quella roba,
vero?
Continua ad ingollarti quella merda.
Potrebbe essere un paese di colore diverso quando ti svegli.
Gia' cosi' e' un maledetto incubo.
Cosa? La Gran Bretagna?
Quei giorni sono finiti.
Lo sai.
Riesci a sentirtelo nell'anima.
E non torneranno mai piu'.
Non nel modo che vorresti.
La prossima volta che chiameranno 'grande' questo paese,
voi sarete la minoranza.
Una volta eravamo grandi.
Gli uomini erano uomini.
Le donne erano donne. Gli schiavi erano schiavi.
Ognuno stava al suo posto.
Era tutto fantastico.
Poi donne e schiavi cominciarono a pensare, cambiando tutto.
- Voglio che concludi questo lavoro. - Na-ah.
Perso l'appetito?
Non sono affari,
e' personale.
Meta'.
Aggiungo una meta' in piu' all'accordo di mia madre.
Non voglio che torni a casa.
Questo e' il mio accordo.
E poi siamo entrambi a posto.
Vuoi il giornale, amico?
No, l'ho gia' letto.
Sicuro?
- Cos'hai per me? - Una denuncia e' apparsa nel sistema.
Il nome e' nascosto. Sono risalito a un C.F.
E il profilo?
Si', il profilo combacia. Ho un indirizzo.
BnB, donne single, tutte hanno denunciato.
E' una comunita', tipo.
Senti, ho finito adesso, no?
Tutto bene?
Vuoi mangiare qualcosa?
No.
Non ho fame.
Dovrei tornare.
A casa?
Si'.
Vorrei vederti arrivare tutta d'un pezzo.
Sono stata fortunata ad andarmene intera.
Senti, apprezzo cos'hai fatto.
Ma devo andare.
Mi dispiace.
Sei di corsa?
Non mi sono mai fermata.
Ah. Prenditi una pausa.
Finche' puoi.
Una tazza di te'.
D'accordo allora.
Mi scusi.
Salve?
Mi scusi.
Dimmi la tua storia ed io ti diro' la mia.
Non penso sia una buona idea.
Come ti chiami?
Io non sono nessuno.
E chi e' Rose?
Nessuno.
E' il nome di mia madre.
Mai conosciuta e mai lo faro'.
Ho solo una foto.
Questa e' la mia storia, fine.
- Mai conosciuto tua madre? - Mmm.
La stronza non voleva conoscermi.
Ma la ami abbastanza.
- Hai figli? - No.
Non sei interessato?
No.
Be', se non ne vuoi, non farli.
Puoi ottenere cio' che vuoi dalla vita,
ma non come lo vuoi.
O ci convivi o non ci convivi.
Questa e' la mia storia.
Volete ordinare?
Ci dia un minuto.
- E' il suo telefono? - Ah?
Dovresti mangiare qualcosa.
Si', mmh... devo andare in bagno.
- I bagni sono qui, giusto? - Al piano di sotto.
Merda!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Sta' lontano!
Sta' lontano da me!
Zitta, zitta, zitta Chiudi quella cazzo di bocca.
Zitta! Non essere stupida.
Zitta!
Neanche tu vuoi la polizia qui, quindi sta' zitta!
Starai in silenzio?
Resterai in silenzio?
Zitta, cazzo! O ti cavo gli occhi!
Mi hai capito?
Chi sei tu?
Trovo le persone, ecco cosa faccio.
Maledetto bastardo.
E' la tua famiglia che vuole il servizio.
Mia madre?
E mio fratello?
Ti stanno pagando?
Si'.
E che succede quando mi trovi? Mi riporti da loro?
Non vogliono che torni a casa.
Preferisco che sia tu.
Guarda.
E' l'unica copia, vero?
Tenetevi il cellulare, e' pulito.
Vieni.
Guarda.
E' caldo.
Fresco.
Oggi?
Questa mattina.
L'uccello mattutino ha preso il verme?
Dove si nascondeva il verme?
In citta'.
- Una comunita' femminile. - Femminile...
Whiteys costruisce questi posti, per fare il lavaggio del cervello
alle nostre donne perche' poi ci odino.
Gia', abbiamo tutti il cervello incasinato.
Parli la nostra lingua?
Non la parlo.
Ti piace fin troppo la nostra gente.
Conosci il tuo nemico.
Quindi hai trovato mia figlia?
Ha lasciato un messaggio
per sua madre?
Ha preferito che l'abbia fatto io piuttosto che tu.
E' tua sorella.
Perche' l'ho fatta nascere solo Dio lo sa.
Un contratto e' un contratto.
Mi hai portato le prove.
Cos'altro posso chiedere?
Tu rispetti i contratti. Quindi lo faccio anche io.
La gente non si fida di chi non rispetta i contratti.
Senza onore
la vita e' nulla.
Dov'e' lei?
Il corpo.
Ti mandero' una mappa.
Abbiamo pagato quell'uomo, per uccidere nostra sorella.
Non era nostra sorella, era posseduta.
E' Mona, il tuo sangue...
Ci occuperemo anche di te se non stai zitto!
Portalo al negozio di tuo cugino.
Chiedigli cosa ne pensa.
Tua sorella non puo' avere un cuore cosi' grande.
Macelleria da Nasri.
Fidati di me.
- Avete seguito i digiuni quest'anno? - Ah, si'.
La maggior parte.
Bisogna farli tutti, cugino. Tutti.
Per la prossima vita, giusto?
Hai iniziato a raderti o cosa?
Come sta la zia?
Sta bene.
E come sta la piccola agente immobiliare, Mona?
- Ha venduto qualche casa? - Si'.
Allora
cosa avete per me?
Dovresti darci un'occhiata e dirci cosa ne pensi.
Va bene. Poggiatelo qui.
Diamo un'occhiata.
Davvero non sapete cos'e' questo?
Voi due,
davvero non sapete che cazzo e' questo?
Quel che avete portato qui, nel mio negozio?
- E' stata una mia decisione. - E hai deciso male.
Perche' qualcuno stara' ridendo di voi. E non e' divertente!
Non sapevamo a chi chiedere.
Siete dei cazzo di geni,
se non distinguete il cuore di un porco da quello di un uomo.
Pensavate fosse umano?
- Stai dicendo che e' di un porco? - Sto dicendo... levati dal cazzo.
Non dire a nessuno che l'hai portato qui.
Mi rovineresti.
Anche a me piace giocare.
Esci fuori.
Levati dal cazzo.
Sei tu il capo.
Qual e' il problema, ragazzo?
- Conosco tua madre. - Gia'
Ma parliamo un po' dei tuoi compagni di prigione.
Pensi che lei ci creda?
E' meglio che ti muovi.
Devi andartene finche' puoi.
Glasgow?
Prenderemo un bus per Campbeltown
Scenderemo a Tarbert.
Il bus va avanti.
Noi prendiamo un traghetto.
O magari una barca.
Vieni anche tu?
In questo posto.
Aria fresca.
Serve qualche lavoretto. Ma ho fatto un po' di soldi.
Un gruzzolo.
- Hai comprato questo posto? - Si'.
Ci credi?
Una volta, tempo fa.
Ehi...
'Dobbiamo assicurare la vita della nostra gente
'e un futuro ai bambini bianchi'.
Chi sei tu?
Non sono quel che vedi.
Quel fuoco e' morto da tempo.
Non ha piu' vita ormai.
Guarda,
quel che conta e' farti fare un passo avanti.
E' tutto quel che offro.
Un passo.
Lontano da qui.
Poi stara' a te decidere.
Sei tu?
Si'.
Non devi diventare come me.
Kas...
Kas, mio fratello. E' lui.
Potreste aprire la porta, per favore?
E' la polizia.
Testa di cazzo.
Se hai quella troia li', voglio che esca fuori.
Rivoglio anche i miei soldi.
Mona!
Sei li' dentro che succhi il cazzo di quel bianco di merda?
So cos'hai in mente di fare, troia.
Prendi i biglietti.
La finestra sul retro. Vai.
- Ok. - Vai.
Vedi,
dopo una soffiata
l'agente arriva nell'edificio
dove si presume che sua sorella
sia tenuta in ostaggio.
L'informatore ha dato abbastanza ragioni per credere
che potrebbero essere coinvolte armi da fuoco.
Ho parlato con il tuo amichetto di galera, il Santone.
Va' via di qui. Ci rivediamo alla stazione. Vai.
Sto' per entrare nella vostra piccola operazione.
Immagino che ci renda soci ora, no?
Mona!
So che sei li'.
Quindi apri la porta
e parliamo.
E' bloccata.
Controllo sempre questo genere di cose.
E' cio' che mi e' stato insegnato.
Quel Kafir,
puo' allenarmi,
ma non puo' programmarmi.
Non come hanno fatto con te.
Faccio i miei giuramenti,
ma mantengo la lealta'.
Questa e' la differenza tra noi.
Tu non dai priorita' alla famiglia.
Nonostante tutto,
tu sei la mia sorellina.
Ti daro' una scelta,
e se farai quella giusta, giuro
che diro' a tua madre,
e al nostro fratellino, che quando e' giunto il momento,
tu hai dato priorita' alla famiglia.
- Ora cammina. - No.
Si', o ti lancio io di sotto.
Giuro ti lancio io di sotto. Alzati, cazzo.
Cammina.
Sali.
Papa' ti sta aspettando.
Gia'.
Gia', e quando mi chiedera',
come suo figlio ha seguito le sue orme,
Gli diro'...
Come ha mantenuto il suo buon onore
e il suo nome,
sacrificando uno dei suoi figli.
Quando nemmeno il nostro dio lo permetterebbe in suo nome.
Se mi sbaglio...
... che Dio mi fermi.
Mi dispiace.
L'ho fatto...
L'ho preso... l'ho preso...
Ecco.
Prendili. Prendili.
Prendili maledizione.
Va bene,
va bene.
Resta con me, d'accordo?
- Si'. - Ah, merda.
Non so nemmeno il tuo nome.
Prendila,
amala,
Non perderla mai.
No.
Non lasciargli perdere significato.
Sono giunto alla fine.
Vuoi uccidere tuo fratello?
Che Dio mi fermi.
E' tutto quel che offro.
Un passo. Poi stara' a te decidere.
Dove siamo?
Di che cazzo sta parlando, eh?
Parla la nostra lingua.
Mi scusi... la prego...
Se fossi nel tuo paese, per qualche motivo,
rispetterei quelli del posto un tantino di piu'.
Io no capisco...
Allora impara la lingua e levati dal cazzo quando te lo dico!
Dalle una lavata.
Ehi, non mi manchera' la Scozia.
Vedi se questa parla inglese.
Pensi che riuscirebbe a parlare con il mio gran cazzo...
... nella sua bocca?
Cosa pensi che abbia nella borsa?
Dille di darcela.
Fatelo, se ne avete il coraggio.
Che cazzo sta dicendo?
Parla la nostra lingua.
Che ne dite se voi mi raccontate la vostra storia e io la mia?
Traduzione: xandra, appleM, Promisen [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Le Nazioni Unite stimano che nel mondo 5.000 ragazze vengono uccise
ogni anno dai membri della propria famiglia in nome dell'onore.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com